monitoreo del programa - Alemán Inglés Diccionario